Producteur Senior - Localisation

Production SF Bay Area, CA Vancouver, BC

Phoenix Labs est à la recherche d'un Producteur Senior pour gérer la localisation de l'un de nos projets confidentiels! Nous cherchons un gestionnaire qui participe activement à l'intégralité du processus de localisation!

 

Le candidat doit comprendre en détail ce que requiert la distribution d'un jeu à des communautés de joueurs partout sur la planète, et que la localisation est plus qu'une simple traduction d'une langue à une autre. Le candidat retenu devra disposer d’excellentes aptitudes de communication et de compétences organisationnelles rigoureuses qui lui permettront d'être efficace dans un environnement multidisciplinaire de développement en direct.


Il s'agit d'un poste permanent à temps plein.

 

FONCTIONS :

  • Gérer une communauté de traducteurs et de fournisseurs externes pour maintenir l'effort de localisation afin de soutenir les sorties de jeux et la campagne d'édition en cours
  • Assumer la responsabilité de tous les aspects de la portée, de l'échéancier, de la qualité, du budget des projets pour la localisation
  • Collaborer avec les équipes de développement et d'édition au sujet de l'expérience utilisateur dans toutes les langues prises en charge pour de multiples régions
  • Collaborer avec l'équipe de développement pour soutenir l'ajout de nouvelles langues, de nouveau contenu et de systèmes avec l'objectif d'optimiser et d'améliorer le processus de localisation
  • Tisser d'excellentes relations avec notre communauté de traducteurs, nos fournisseurs, les équipes de développement et d'édition afin de faciliter une intégration plus étroite de la localisation et l'amélioration des processus.
  • Contrôler et atténuer activement les risques, et diriger la résolution de problèmes dès qu'ils surviennent
  • Tenir une base de données Jira faisant le suivi de tous les problèmes concernant la localisation, et collaborer avec l’équipe de l’assurance de la qualité afin de tester et de résoudre les problèmes selon un cycle de parution bimensuel.
  • Soutenir les producteurs et les chefs d'équipe des fonctionnalités selon les besoins

 

EXIGENCES :

  • Minimum de 7 ans d'expérience en gestion de projet de localisation dans le domaine des jeux vidéo
  • À l’aise dans un environnement dynamique d’équipes, capable de gérer l’interdépendance et la production.
  • Grandes compétences de communication écrite et verbale et de résolution de conflits.
  • À l’aise avec la collaboration et la gestion d’équipes à distance dans différents fuseaux horaires.
  • Désir de faire ce qui est le mieux pour les joueurs, même au détriment des bénéfices nets.
  • Connaissance concurrentielle des jeux RPG d’action et des jeux PC, et d’autres jeux gratuits populaires.
  • Expérimenté et à l'aise avec l'utilisation des outils et logiciels suivants sur une base quotidienne : Xloc, Unreal Engine, Crowdin, Confluence, Jira

 

COMPÉTENCES SUPPLÉMENTAIRES :

 

  • La maîtrise d'un minimum de deux langues serait un grand avantage
  • Expérience en scriptage ou en programmation
  • Gestion d'enregistrement de doublages

Qui sommes-nous:

Phoenix Labs est une société multinationale de jeux vidéo avec la connexion en son cœur. Dauntless, notre titre phare, a été le tout premier jeu à être lancé avec un crossplay complet et une progression croisée, et nous travaillons déjà sur plusieurs nouveaux projets et façons de rassembler les gens.

Dans nos studios, l'histoire est la même. Notre travail d'équipe, notre transparence et notre optimisme nous permettent de rester concentrés sur ce qui compte, et nous travaillons dur pour tenir notre promesse centrale que les gens sont la fin, pas les moyens.

Phoenix Labs a son siège social à Vancouver, en Colombie-Britannique, et des studios à Montréal, Los Angeles et San Mateo. Nous sommes soutenus par Garena, notre partenaire de longue date en Asie du Sud-Est.

En savoir plus sur nos valeurs->